... 45. 你以為自己好醒，識得睇穿人，乜都知？
... 46. 咁我係聯邦精英機構嘅臥底探員嚟㗎嘛，所以...
... 47. 我揀答：係。
... 48. 同埋，唔好意思整到你啲糖漿。
... 49. 你咁粗魯叫糖漿嗰樽嘢，係我嘅Micho Akan陰生龍舌蘭花蜜，我嘅私家甜味劑。
... 50. 不過，我講嘅唔係呢樣。
... 51. 我啱啱收到你哋聯邦360度同事互評嘅副本。
... 52. 每個同事、每個項目都滿分？
... 53. 我可以點講？你管理有方囉。
... 54. 你知要點做㗎。重做。
... 55. 我同你鬥快，贏咗就唔使做。
... 56. 你覺得你會贏？
... 57. 就因為你...
... 58. 我冇咁講過。
... 59. 就因為我...
... 60. 我都冇咁講過。
... 61. 好，嚟啦。
... 62. 上牆頂。
... 63. 我要警告你，如果你堅持玩呢種無聊嘅膽量遊戲，
... 64. 而我贏咗，我聽日就要見到呢疊嘢。
... 65. 就咁話。
... 66. 我都要話你知，我練咗好多年。
... 67. 你嚇我唔到嘅。
... 68. 嗯，可能...有少少驚。
... 69. 我好似記得有個雪巴人講過同樣嘅說話，
... 70. 就喺我拗柴都爬得快過佢上珠峰山頂之前。
... 71. 你覺得我會信？
... 72. 好，所以你而家係靠嚇。
... 73. 數三下。
... 74. 一。
... 75. 二。
... 76. 醒目嘅選擇。
... 77. 重有，我唔會為咗好玩咁做。
... 78. 我都冇諗住問。
... 79. 問咩？
... 80. 等陣。
... 81. 佢頭先係咪靠嚇？
... 82. 邊個？
... 83. 佢次次都咁玩我。
... 84. 佢明知我以為佢靠嚇，
... 85. 但跟住就開始玩尤達大師嗰啲心理戰。
... 86. 卡倫尋晚有冇瞓覺？
... 87. 搞到唔敢接佢挑戰。
... 88. 呢個就係佢嘅目的？
Do you think you're clever that you can read people that you know things? 89. 你冇叫佢睇海牙法庭嗰份報告呀？
Well, I'm an undercover agent for a highly respected federal agency, so... 90. 唔關我事。我燒晒我嗰幾份副本。
I'm gonna go with yes. 91. 咩嘢嘅副本？
And I'm sorry about your syrup. 92. 你飲緊咩？
What you so crassly referred to as my syrup is my Micho Akan, shade-grown agave nectar, my personal sweetener. 93. 咖啡，半加侖咁飲。
But, however, it isn't that to which I refer. 94. 我直頭係注射緊咖啡因。
I've just received copies of your federal 360 co-worker evaluations. 95. 咖啡因，因為咁樣...有效好多。
Perfect scores in every category for every co-worker? 96. 係，咁樣講「有效」真係好有效率。
What can I say? You run a tight ship. 97. 所以我每隔廿分鐘就要停車，
You know what you have to do with these. Redo them. 98. 俾你去放水？
I'll race you for it. 99. 係個騙局。
You think you can win? 100. 唔係，係局中局。就係咁。
Just because you're... 101. 百分百係咁。
I didn't say that. 102. 卡倫。
Just because I'm... 103. 好，我錯過咗啲咩？
I didn't say that either. 104. 喂，露絲。
All right, let's do it. 105. 我返咗入去，見到佢，然後就跑咗出嚟。
Come on, top of the wall. 106. 露絲。
I have to warn you that if you indulge in this sort of frivolity and brinkmanship, 107. 哦，呢度。
and I win, I'm going to expect these tomorrow. 108. 露絲，慢慢講。
Deal. 109. 我，嗯，係呀。
I also need to tell you that I've had years of practice. 110. 咁呢，我...
You don't scare me. 111. 係，係。
Well, maybe a little bit. 112. 我本來想打俾你，
I seem to recall a certain Sherpa saying exactly that 113. 但佢係咁捉住我講嘢。
just before I beat him to the Everest summit with a broken arm. 114. 唉，死人為大，我唔應該咁講。
You expect me to believe that? 115. 佢就喺呢度，行都唔使行遠。
Okay, so now you're bluffing. 116. 我哋搞掂。
On three. 117. 咁我行咗出去，因為呢度接收好差，
One. 118. 但我返咗轉頭。
Two. 119. 見到佢，然後就跑咗出嚟。
Wise choice. 120. 哦。
And no, I won't do this just for fun. 121. 露絲，你聽我講。
I wasn't going to ask. 122. 佢哋有計劃，有槍。
Ask what? 123. 你做得啱。
Wait a minute. 124. 係咩？
Was she bluffing? 125. 咁點解我個心咁唔安樂？
Who? 126. 你同阿艾德好熟？
She does this to me every time. 127. 唔係，一啲都唔熟。呢樣先最衰。
She knows I think she's bluffing, 128. 我幾乎唔識佢。
but then she starts with these Yoda mind tricks. 129. 奈特永遠都知點講嘢。
Did Calum sleep last night? 130. 唔係話你哋唔好，不過呢...
So that I don't take the challenge. 131. 佢係行動心理學家。
Which is what she wanted? 132. 呢啲係佢嘅專業。
You didn't have him reading Hague on the gun, did you? 133. 我掛住佢。
It wasn't me. I burned all my copies. 134. 我哋個個都係。
Copies of what? 135. 你話你本來想打俾我？
What are you drinking? 136. 係呀，係呀。
Coffee by the half gallon. 137. 我喺屍體上面發現咗啲殘留物，
I'm literally mainlining it. 138. 即係俾人偷咗嗰具屍體呀，
Caffeine, because it's much more fish. 139. 我認得嗰種海軍嘅標記。
Yeah, that's an efficient way of saying efficient. 140. USM。
So is this why I have to pull over every 20 minutes 141. 美國海軍。
for you to pay? 142. 奈特同我傾過一次。
It's a con. 143. 所以，我一見到，
No, it's a double con. That's what it is. 144. 就諗，我識唔識海軍嘅人？
That's exactly what it is. 145. 我要睇下嗰啲殘留物嘅樣本。
Calum. 146. 當然可以。
Okay, what did I miss? 147. 歌蓮娜架貨車唔見咗。
Hey, Rose. 148. 艾力搵緊。
I came back. I saw him, then I ran. 149. 呢班友仔好嘢。
Rose. 150. 被盜屍體上嘅殘留物，帶有海軍標記？
Oh, here. Oh, here.
Rose, slow down. Rose, slow down.
I, uh, uh, yeah. I, uh, uh, yeah.
Um, and I... Um, and I...
Yep, yep. Yep, yep.
So I was trying to call you, So I was trying to call you,
but he wouldn't stop chatting. but he wouldn't stop chatting.
Oh, dear, I shouldn't say that now that he's dead. Oh, dear, I shouldn't say that now that he's dead.
And right here, he didn't have far to go. And right here, he didn't have far to go.
We're done. We're done.
So I was walking out because reception in here is lousy, So I was walking out because reception in here is lousy,
but I came back. but I came back.
I saw him, and I ran. I saw him, and I ran.
Oh. Oh.
Rose, you need to listen to me. Rose, you need to listen to me.
They had a plan. They had guns. They had a plan. They had guns.
You did the right thing. You did the right thing.
Did I? Did I?
Then why do I feel so crummy? Then why do I feel so crummy?
Are you and Ed good close? Are you and Ed good close?
No, not at all. That's the worst part. No, not at all. That's the worst part.
I barely knew him. I barely knew him.
Nate always knew what to say. Nate always knew what to say.
Not that you guys don't, but, you know... Not that you guys don't, but, you know...
He's an operational psychologist. He's an operational psychologist.
That's what he does for a living. That's what he does for a living.
I miss him. I miss him.
We all do. We all do.
You said you were trying to call me? You said you were trying to call me?
Yeah, yeah. Yeah, yeah.
I found a residue on the body, I found a residue on the body,
you know, the one that was stolen, you know, the one that was stolen,
and I recognized the naval signature. and I recognized the naval signature.
USM. USM.
US Navy. US Navy.
Nate and I talked about it once. Nate and I talked about it once.
Um, so when I saw it, Um, so when I saw it,
I thought, do I know anyone in the Navy? I thought, do I know anyone in the Navy?
I need to see a sample of that residue. I need to see a sample of that residue.
Of course. Of course.
Corina's van is missing. Corina's van is missing.
Eric's looking for it. Eric's looking for it.
These guys are good. These guys are good.
Residue on a stolen body with a naval signature? Residue on a stolen body with a naval signature?
Does that sound normal to you? 你覺得咁樣正常咩？
No, it sounds classified to me. 唔正常，我覺得似係機密嘢。
They waited for the guard to make his rounds. 佢哋等個警衛去巡邏先落手。
Jimmy, the door down the hall came right in, 阿占，走廊盡頭嗰道門，佢哋就咁行入嚟，
walked out the same way. 跟住又係咁樣行返出去。
Okay, so that is there. 好，呢度有線索。
We also have him on camera here, here, and here. 我哋仲喺閉路電視見到佢，呢度、呢度、同呢度。
It's a close circle DVR deck, 係個封閉式數碼錄影機，
but it's low resolution. 但解像度好低。
They're wearing caps, and they are turned away from the camera. 佢哋戴住帽，而且擰歪面避開鏡頭。
Wow. 嘩。
Bad guys. 壞人。
One, cops, zero. 一比零，差佬輸咗。
Downloading. 下載緊。
Funny, isn't it? 好搞笑，係咪？
A thousand ways to die. 死法有成千上萬種。
Only two ways to go, though. 但係處理屍體方法得兩種。
Cremated or buried. 一係火化，一係土葬。
Not me. 我就唔會。
I don't want to be buried, 我唔想畀人埋落地下，
and I certainly don't want to be burned. 更加唔想畀人燒。
But you will have to choose. 但你始終都要揀。
Casket or urn? 棺材定係骨灰罌？
Nope. 唔揀。
I'm going for cryogenic suspension. 我打算搞人體冷凍。
Frozen in a suspended state of animation, 26. 將自己雪藏，等生命跡象暫停，
and then thought out when they have the medical technology 27. 等到將來醫療技術夠先進，
to bring me back. 28. 可以令我復活為止。
Can we keep you in the office? 29. 可唔可以將你留喺辦公室呀？
Ooh, with a little viewing window, like an aquarium? 30. 喎，加個細玻璃窗，好似水族箱咁？
That would be so cool. 31. 咁樣就真係型到爆。
You mock me now. 32. 你而家就笑我啦。
Twenty years from now, I'm going to come back. 33. 二十年之後，我就會返嚟。
You know what I'm going to do? 34. 你知唔知道我返嚟會做咩？
I'm going to marry your daughter. 35. 我會娶你個女。
Oh. 36. 哦。
Oh, that is awkward. 37. 哦，咁就真係老尷。
That is creepy. 38. 咁樣好詭異喎。
You know what I would love, though, 39. 不過，我其實好想你做我外母㗎。
is for you to be my mother-in-law. 40. 你諗下。
Think about that. 41. 哦，格萊德太太，見到你真係好。
Oh, Mrs. Glide, it's so good to see you. 42. 你著住嗰件連身衫真係好靚呀。
What a wonderful one-piece jumpsuit you're wearing. 43. 唔好再講喇。
Just stop it. 44. 你搞到我發惡夢。
You're giving me nightmares. 45. 我扶住你個助行架？
Me helping you with your walker? 46. 係咪食老人優惠早鳥餐呀？
Is it early bird special? 47. 喂。
Hi. 48. 搵唔搵到死者啲料？
Anything on the Vic? 49. 問呢位扮正經嘅先生啦。
Ask Eddie Haskell. 50. 好。
Okay. 51. 我同咗洛杉磯警局傾，佢哋好樂意將單案交過嚟。
I talked to LAPD, and they're more than happy to hand the case over. 52. 報告話係一單入屋行劫演變成嘅命案。
The report says it's a home invasion gone bad. 53. 優素福·阿扎爾係頭部受到鈍器重擊致死。
Yousef Azal was killed by blunt force trauma to the head. 54. 佢俾人扑咗一下。
He was hit. 55. 跌低咗。
He fell. 56. 跟住就死咗。
And then died. 57. 然後驗屍驗到一半。
And then half autopsy. 58. 之後就畀人偷屍。
Then stolen. 59. 真係黑仔。
It's a bad day. 60. 我企喺死者呢邊。
I'm in for a dead guy. 61. 愛德華搵到架貨Van。
Edward found a van. 62. 肯絲，帶呢個「小賈斯汀」去查下，得唔得？
Kenzie, take Bieber here and check it out, will you? 63. 「小賈斯汀」？
Bieber? 64. 唔係掛？
Really? 65. 好。
Okay. 66. 唔緊要，冇問題。
No, that's fine. 67. 但係如果要改花名嘅話，
But if we're going to do a nickname, 68. 係咪應該改個型啲㗎？
maybe we should do something cool, right? 69. 例如叫「柴油」？
Like diesel? 70. 或者「D洛克」？
Or D-Rock? 71. 或者「D小隊」？
Or D-Unit? 72. 你諗諗佢。
Just think about it. 73. 佢係無咖啡因㗎。
He's decaf. 74. 呢個計劃都幾求其。
It's not much of a plan. 75. 偷條屍。
Steal a body. 76. 偷架貨Van。
Steal a van. 77. 揸四個街口。
Drive four blocks. 78. 貨Van裡面有條屍。
A van in the van. 79. 我意思係，咁樣真係好嘢。
I mean, this is great. 80. 一架貨Van。
A van. 81. 揸四個街口。
Drive four blocks. 82. 貨Van裡面有條屍。
A van in the van. 83. 我意思係，咁樣完全唔合邏輯。
I mean, this is completely nonsensical. 84. 但對佢哋嚟講似乎行得通。
Seems to have worked for them. 85. 迪克斯，睇落好似係你泊車嘅風格。
Looks like one of your parking jobs, Deeks. 86. 呢個就係我其中一個做差佬嘅原因。
One of the reasons I became a cop. 87. 我唔係真係可以鍾意泊邊就泊邊。
I didn't literally park anywhere you want. 88. 認真？
Seriously? 89. 咁你點解做差佬？
Why did you become a cop? 90. 講真嗰隻？
Like honestly? 91. 唔係。
No. 92. 講大話呃我。
Lie to me. 93. 我想保護市民。
I wanted to protect people. 94. 我想做啲真係可以改變人一生嘅嘢。
I wanted to do something that really made a difference in people's lives. 95. 咁樣真係好好人喎，迪克斯。
That's really nice, Deeks. 96. 嗰個原因？我知女仔都鍾意著制服嘅男人。
That, I know how girls love guys in uniforms. 97. 過譽啦。
Overrated. 98. 真係？
Really? 99. 過譽？
Overrated? 100. 成個制服誘惑呢樣嘢？
The whole uniform thing? 101. 你唔鍾意嗰個閃令令嘅徽章咩？
You don't like that shiny badge? 102. 仲有嗰條緊身嘅聚酯纖維褲？
It's a tight polyester pants? 103. 睇住道門，迪克斯。
Door, Deeks. 104. 一，二，三。
One, two, three. 105. 炸彈！
Bomb! 106. 或者佢哋真係有計劃。
Maybe they did have a plan. 107. 我哋對呢個死咗都唔安寧嘅人有咩了解？
What do we know about our still-and-dead guy? 108. 優素福·阿扎爾。
Yousef Offsall. 109. 三十六歲，喺卡爾韋斯特醫院做電腦技術員。
36 years old, worked at Cal West Hospital as a computer tech. 110. 冇犯罪紀錄，國際刑警嗰邊冇資料，唔喺任何監察名單上面。
No criminal record, nothing on Interpol, no watch lists. 111. 乜都冇。
Nothing. 112. 佢喺呢度出世，從來未離開過美國。
He was born here, never left the country. 113. 佢簡直係威尼斯區最悶嗰個人。
He's like the most boring guy in Venice. 114. 咁我哋啲偷屍賊呢？
And our body snatchers? 115. 嗯，個炸彈好成功咁摧毀晒
Well, the bomb did an excellent job of destroying 116. 佢哋做過嘅嘢嘅所有痕跡。
any trace of what they were doing. 117. 冇影像，冇指模，冇DNA。
No visuals, no prints, no DNA. 118. 而我哋仲查緊喺優素福身上搵到嘅
And we're still tracking down that Navy signature 119. 嗰個海軍相關嘅記號。
that was found on Yousef. 120. 咁點解要偷條屍？
So why do you steal a dead body? 121. 要證明佢真係死咗。
Proof of death. 122. 邪教儀式，食人。
Satanic ritual, cannibalism. 123. 純粹跳出框框諗下啫。
Just thinking outside the box. 124. 你需要跳返入個框框入面。
You need to get back in the box. 125. 但點解係呢條屍？
But why this one? 126. 點解要偷呢條屍？
Why this corpse? 127. 點解要冒住被判謀殺罪嘅風險去偷？
Why risk a murder conviction to steal it? 128. 可能佢根本唔係優素福·阿扎爾。
Maybe he's not Yousef Offsall. 129. 可能係個掩護身份。
Could be a cover. 130. 我哋可以驗下優素福嘅DNA，睇下佢喺唔喺特種作戰司令部資料庫。
We could run Yousef's DNA, see if he's in the SOCOM database. 131. 機會好微。
It's a long shot. 132. 如果佢係任何一種聖戰分子，佢會保持低調。
Maybe he's any kind of a jihadist he'd be keeping a low profile. 133. 一係佢一直隱藏得好好，完全冇人留意，
Either he was asleep away below the radar 134. 一係優素福有比我哋想像中更多秘密。
or Yousef has more secrets than we realize. 135. 好，根據洛杉磯警局嘅罪案報告，
All right, according to the LAPD crime report, 136. 鄰居聽到嗌交聲，就行過嚟，拍門，
neighbors heard yelling, came over, knocked on the door, 137. 然後喺門廊度打咗畀警鐘公司同報警。
called the alarm company and 911 from the stoop. 138. 呢個鄰里守望組織都幾盡責。
Quite a neighborhood watch. 139. 報告仲話，疑犯由後門逃脫。
The report also says the person escaped out the back. 140. 單案就喺嗰度斷咗線索。
The case is cold from there. 141. 哦，有咩可以幫到你？
Oh, can I help you? 142. 要我哋幫手搬優素福啲嘢去你架車度嗎？
Can we help you carry Yousef's stuff to your car? 143. 因為我哋有啲好奇你係邊個。
Because we're sort of wondering who you are. 144. 而家輪到我好奇你哋係邊個。
And now I'm wondering who you are. 145. 我哋係調查緊優素福謀殺案嘅探員。
We are investigating Yousef's murder. 146. 到你講。
Your turn. 147. 拉里莎·貝，佢女朋友。
Larissa Bay, his girlfriend. 148. 我只係過嚟拎返少少我哋嘅嘢。
I was just grabbing a few things of ours. 149. 你知啦，紀念品，如果你哋要嚟做證據，拎去啦。
You know, memories, if you need it for evidence, take it. You know, memories, if you need it for evidence, take it.
It's okay. 冇事嘅。
Maybe you can tell us a little bit about Yousef. 不如你同我哋講下尤瑟夫嘅嘢吖。
Where'd you guys meet? 你哋喺邊度識㗎？
At the hospital. 喺醫院。
I'm the charge nurse on the pediatric floor. 我係兒科病房嘅護士長。
He was our computer tech. 佢係我哋嘅電腦技術員。
I think he crashed my server a few times just to come by. 我諗佢為咗過嚟見我，專登整死過我個伺服器幾次。
The old workplace romance trick. 哦，職場戀愛嘅舊橋段。
Sounds like you two are serious. 聽落你哋都幾認真喎。
I think we both thought it was going to be... 我諗我哋兩個都覺得會係...
We were friends for years. 我哋做咗好多年朋友。
Started dating on Valentine's Day. 喺情人節先開始拍拖。
The police are calling this a home invasion. 警方話呢單係入屋行劫案。
It's hard to believe. It's ridiculously safe. 好難置信。呢度安全到不得了。
People everywhere. 周圍都係人。
Can you tell me about Yousef's background? 你可唔可以講下尤瑟夫嘅背景？
Where was he from? Was he religious? 佢邊度嚟㗎？佢有冇宗教信仰？
His parents fled Beirut in the 70s. 佢父母喺七十年代逃離貝魯特。
They were Muslim, but not observant. 佢哋係穆斯林，但唔係好嚴格嗰種。
So is that how he came to have a non-observant girlfriend? 所以佢就搵咗個唔係咁嚴謹嘅女朋友？
I celebrate Christmas with my dad and Sader with my mom. 我會同我老竇慶祝聖誕節，同我阿媽過開齋節。
Yousef happily came to both. 尤瑟夫好樂意兩邊都一齊去。
Any chance that's not his real name? 有冇可能嗰個唔係佢真名？
Not his real background? 或者背景係假嘅？
Yousef is not a closet radical or a militant. 尤瑟夫唔係啲咩秘密激進分子或者武裝分子。
That's what you're thinking. 26. 呢個係你哋諗緊嘅嘢。
What he is is completely American. 27. 佢係一個徹頭徹尾嘅美國人。
I'm just saying that people have an ability to hide a side of themselves. 28. 我只係話，人有能力收起自己嘅另一面。
Does your partner hide anything from you? 29. 咁你拍檔有冇嘢瞞住你？
Matter of fact, she does, yeah. 30. 老實講，佢有呀。
She's got a junk food challenge she doesn't think I know about. 31. 佢有個垃圾食物挑戰，以為我唔知。
But I find the Twinkie wrappers stuffed between the car seats. 32. 但我會搵到塞喺車座位之間嘅Twinkie包裝紙。
That was one time on a stakeout. 33. 嗰次係監視行動嚟㗎，一次咁多。
If that was one time, there was like 12 in a box. 34. 如果真係一次，盒嘢好似有十二個喎。
Police report says that you were working the night of Yousef's death. 35. 警方報告話尤瑟夫死嗰晚你返緊工。
You think I had something to do with it? 36. 你覺得我同呢件事有關？
Given the Rocky family dynamic, you know, you got different religions. 37. 見到你哋呢種複雜嘅家庭關係，明嘅，又有唔同宗教。
I think we're just saying... 38. 我諗我哋只係想講...
You're not hearing me. 39. 你根本冇聽我講嘢。
I loved Yousef. 40. 我愛尤瑟夫。
After his shift, he'd suit up and go into the NICU with me to rock the babies. 41. 佢放工之後，會換衫同我一齊入去新生嬰兒深切治療部，幫手搖啲BB。
You have this all wrong? 42. 你哋完全搞錯晒？
Evidently. 43. 好明顯係。
You know, if he went into the NICU, he can't be all bad. 44. 你知嗎，如果佢會入去新生嬰兒深切治療部，咁佢都唔會壞得去邊。
So you believe her? 45. 所以你信佢？
I really wish somebody was lying. 46. 我真係好希望有人係講緊大話。
Come on. 47. 唔係掛。
Goodbye, you ding-dong. 48. 拜拜啦，你個傻豬。
Yummy. 49. 好味。
This is the residue Rose got off Yousef's body, blown up. 50. 呢個係Rose喺尤瑟夫屍體上搵到嘅殘留物，放大咗。
See the geometric shapes? 51. 見唔見到啲幾何圖形？
It's a crystal instruction. 52. 係晶體結構。
See the encey-weencey little numbers? 53. 見唔見到呢啲好細好細嘅數字？
That's a classified Navy project identifier. 54. 係一個海軍機密項目嘅識別碼。
It took some digging. 55. 都查咗一排㗎。
Because if you're going to make a number that small, 56. 因為如果你整到個數字咁細，
you're probably hiding something. 57. 你好有可能係收埋緊啲嘢。
It's called overwatch. 58. 呢個系統叫「守望」。
It's an experimental special ops tracking system. 59. 係一個實驗性質嘅特種部隊追蹤系統。
And? 60. 咁又點？
And that's it. 61. 就係咁多。
One line description, and then nothing, 62. 一句描述，之後咩都冇，
nada, niante in the system on who, what, when, anything. 63. 冇，系統入面完全冇記錄係邊個、咩事、幾時，乜都冇。
They won't even talk about it over the phone. 64. 佢哋甚至唔肯喺電話度講。
Insist did we do it in person. 65. 堅持要面談。
Overwatch. 66. 「守望」。
I know, it's very sour on. 67. 我知，個名好有《魔戒》feel。
That's Lord of the Rings humor. 68. 呢個係《魔戒》嘅幽默。
Sorry. 69. 唔好意思。
Overwatch is a tagging detection system 70. 「守望」係一個標記偵測系統，
for use in counterinsurgency operations. 71. 用嚟做反叛亂行動嘅。
Central platforms can track insurgences 72. 中央平台可以追蹤叛亂分子，
as they retreat or attempt to hide among the civilian population. 73. 當佢哋撤退或者嘗試匿埋喺平民之中嗰陣。
How about you tell us what's not in the catalog description? 74. 不如你講下目錄描述冇寫嘅嘢？
Well, I can't get into specifics, even with you people. 75. 嗯，就算係對你哋，我都唔可以講得太具體。
But the idea, essentially, is the tagger guy with a residue, 76. 但個概念基本上係，標記員用啲殘留物，
you can track him anywhere on the planet 77. 你就可以喺地球上任何地方追蹤到佢，
by satellite to within a yard away. 78. 通過衛星，誤差唔夠一碼。
It's impressive. 79. 好犀利。
You have no idea. 80. 你根本想像唔到有幾勁。
Special ops started field testing last month 81. 特種部隊上個月開始實地測試，
in a single high-conflict war zone. 82. 喺一個高衝突戰區。
Here's our first go. 83. 呢個係我哋第一次嘗試。
What kind of... 84. 係咩類型嘅...
Afghanistan. 85. 阿富汗。
And here are the targets. 86. 呢啲係目標。
And here is tracking history. 87. 呢個係追蹤歷史。
How long does the residue last? 88. 啲殘留物可以維持幾耐？
A few months, few days. 89. 幾個月，或者幾日。
We give the residue the half-life we want. 90. 我哋可以控制殘留物嘅半衰期，想要幾耐就幾耐。
And it stays on? 91. 會一直留喺度？
Clothes or skin. 92. 衫或者皮膚上面。
Let me show you. 93. 我示範俾你睇。
You need steel wool or harsh chemicals to take it off. 94. 你要用鋼絲刷或者強力化學品先洗得甩。
And that's assuming you know you've been tagged. 95. 仲要係假設你知道自己俾人標記咗先。
This is inactive spray, but it'll give you the idea. 96. 呢個係非活性噴劑，但你會明白個概念。
Here, see for yourself. 97. 嗱，你自己睇下。
Hmm. 98. 嗯。
Have there been any problems? 99. 有冇出過咩問題？
Tracking spotty indoors, 100. 室內追蹤會斷斷續續，
and we had one incident involving a violent altercation 101. 同埋我哋有一次事故，涉及暴力衝突，
where the residue actually transferred subjects just once. 102. 啲殘留物竟然轉移咗去第二個人身上，就一次。
The real issue is overload. 103. 真正嘅問題係超負荷。
The man-hours needed to analyze the data dump. 104. 分析啲數據dump需要嘅人力時間。
So many suspects doing so many questionable things. 105. 咁多嫌疑人做緊咁多可疑嘅嘢。
Exactly. 106. 冇錯。
I gotta tell you, this is a game-changer. 107. 我必須講，呢個系統係顛覆性嘅。
But it's only as good as your human intel. 108. 但佢有幾好，取決於你嘅人力情報。
You have a target walking to a radical mosque. 109. 你有個目標行入一間激進清真寺。
What do you know? 110. 你知道啲咩？
You could be using the bathroom mode, 111. 佢可能只係借個廁所用，
hawking a new cell phone plan to the E-mom. 112. 或者向個伊瑪目推銷新嘅手機plan。
Thanks to various concerns of similar nature, 113. 因為類似性質嘅各種擔憂，
we're limited to Kunduz. 114. 我哋被限制喺昆都士使用。
The geographic region is reasonably sized, 115. 地理區域係合理嘅大小，
but there are lots of people to track while we work out the bugs. 116. 但喺我哋修復啲bug期間，有好多人要追蹤。
Tell me how it ended up on Youssef Afzal. 117. 話我知點解會喺尤瑟夫·阿夫扎爾身上出現。
It was far as we can ascertain it's never been to Afghanistan. 118. 據我哋目前所知，呢樣嘢從來冇去過阿富汗。
Youssef Afzal. 119. 尤瑟夫·阿夫扎爾。
He's not one of ours. 120. 佢唔係我哋嘅人。
We didn't put it on him. 121. 我哋冇放喺佢身上。
So who did? 122. 咁係邊個做？
Access is highly restricted. 123. 存取權限係高度限制嘅。
The residue isn't even stored state-side. 124. 啲殘留物甚至冇喺美國本土儲存。
Bottom line, I have no idea. 125. 一句講晒，我冇頭緒。
Commander, can you bring up LA? 126. 指揮官，你可唔可以調出洛杉磯嘅畫面？
As I said, there are no subjects state-side. 127. 正如我講過，本土冇目標對象。
Humor me. 128. 當係氹我開心啦。
We don't use this domestically. 129. 我哋唔會喺國內用呢個系統。
I don't understand. 130. 我唔明。
Okay, this gotta be a glitch. 131. 好啦，呢個一定係故障。
There's some glitch. 132. 係有啲故障。
Because it looks like someone is illegally tracking 133. 因為睇落好似有人非法追蹤緊
dozens of Americans. 134. 幾十個美國人。
Or there's dozens of Afghan terrorists roaming around LA. 135. 一係就有幾十個阿富汗恐怖分子喺洛杉磯四圍走。
Okay, got it. 136. 好，收到。
It's not a glitch. 137. 唔係故障。
No, it's not a glitch. 138. 唔，唔係故障。
The Pentagon just went on high alert. 139. 五角大樓啱啱進入高度戒備狀態。
Software says it started about three weeks ago. 140. 軟件顯示大約三個禮拜前開始。
112 subjects have been tagged. 141. 有112個目標被標記咗。
So who are they? Why is the Navy tracking them? 142. 咁佢哋係邊個？點解海軍要追蹤佢哋？
It's not us. 143. 唔係我哋做㗎。
Our satellites are picking up the residue. 144. 係我哋嘅衛星探測到啲殘留物。
The Overwatch software is recording and time-stamping it. 145. 「守望」軟件記錄緊同加咗時間戳。
But the rest of the data has been encrypted. 146. 但其餘嘅數據已經被加密。
We cannot read anything. 147. 我哋乜都睇唔到。
So basically somebody hijacked the world's most powerful tracking technology? 148. 即係基本上有人騎劫咗全球最勁嘅追蹤技術？
Basically, yes. 149. 基本上，係。
We haven't had any luck breaking the encryption. 150. 我哋嘗試破解加密，但未成功過。
He's spoofing his IP address, 佢偽造緊自己個IP位址，
masking his real IP with a fake one. 用個假IP嚟遮掩真嗰個。
This guy's good. 呢條友有啲料到。
He also hacked the tasking of satellites to collect over LA. 佢仲黑入咗衛星嘅任務系統，收集洛杉磯上空嘅數據。
Very good. 好有料到。
Alright, so why tag 100 people in Los Angeles? 好啦，咁點解要標記洛杉磯入面一百個人？
What's the connection to Youssef? 同尤素夫有咩關連？
What about the targets? 咁啲目標人物呢？
Can we follow people home, check their work addresses, 我哋可唔可以跟人返屋企，查佢哋嘅公司地址，
cross-check them that way? 用呢個方法交叉比對？
The encryption makes the computer think that they're all the same person. 個加密系統令到電腦以為佢哋全部都係同一個人。
So we just see these icons pop up willy-nilly. 所以我哋只係見到呢啲圖示亂咁彈出嚟。
But we did find a common vector. 但係我哋真係搵到一個共通點。
Mesheed Farouk. It's a mosque in Westchester. 梅西德．法魯克。係韋斯特徹斯特一間清真寺。
On any given day at afternoon prayer, you can get 10, 20, 50 targets. 是但一日下晝祈禱時間，你可以有10個、20個、50個目標。
So the hacker specifically targeted this mosque? 咁即係個黑客特登針對呢間清真寺？
Mesheed Farouk is not known to be a radical hotspot. 梅西德．法魯克唔算係出名嘅激進熱點。
The EMOM likes publicity and is the occasional fringe speaker, 個EMOM鍾意曝光，有時會請啲邊緣講者，
but it's not considered a security risk. 但佢唔被視為安全風險。
Well, what about its members? 咁佢啲成員呢？
Anybody on the watch list? No one to say you're heart racing. 有冇人喺監察名單上面？冇理由會令你心跳加速喎。
I doubt that whoever's behind this is going to get caught outside the mosque 我好懷疑幕後搞事嗰個人會喺清真寺出面俾人捉到，
in a van with a pair of binoculars and adult diapers, 坐喺架貨車度拎住對望遠鏡同著住成人紙尿片，
but wouldn't hurt to have our own surveillance to cross-check. 但係有我哋自己嘅監視去交叉比對都冇壞嘅。
Eric, send the details to Kenzie. 艾力，將細節send俾肯絲。
Now, it's a nice visual. 26. 依家，呢個視覺效果幾好。
I had another thought. It's a little out there. 27. 我有另一個諗法。有少少天馬行空。
Okay, so this guy spooked his IP address. 28. 好啦，呢條友偽造咗佢個IP位址。
Now, he probably visits other sites from the same computer. 29. 依家，佢好可能用同一部電腦去其他網站。
Maybe sometimes he forgets and visits, I don't know, ESPN, 30. 或者有時佢唔記得，去咗，我唔知喎，ESPN，
and is spoofing his IP address. 31. 而又偽造緊佢個IP位址。
And sometimes he visits and he isn't spoofing. 32. 有時佢去網站又冇偽造到。
Leaving the real IP address behind. 33. 留低咗個真嘅IP位址。
Now that is very, very good. 34. 喂，呢個諗法非常非常好。
Tall guy. 10 o'clock. 35. 高佬。十點鐘方向。
Mm-hmm. 36. 唔。
Cafia, approaching R9. 37. 卡菲亞，接近緊R9。
What do we think we're watching here? 38. 你估我哋依家睇緊咩？
This was like random people going to a random mosque, 39. 呢個情況好似係是但啲人去一間是但嘅清真寺，
not a hotbed for terrorist activity. 40. 而唔係恐怖活動嘅溫床。
Somebody's tracking him. They probably have a reason. 41. 有人跟蹤緊佢。佢哋多數有原因嘅。
Larissa said that Yusuf came here, 42. 拉莉莎話尤素夫嚟過呢度，
well, when he wasn't at Shabbos in Christmas dinner. 43. 嗯，當佢唔係去安息日晚餐同聖誕大餐嘅時候。
Look what happened to him. 44. 睇下佢有咩下場。
Well, I think it's nice that he could move between worlds. 45. 嗯，我覺得佢可以遊走喺唔同世界之間係好事嚟嘅。
How about moving between worlds of murder, abduction, 46. 遊走喺謀殺、綁架，
and covert tracking systems? Is that nice? 47. 同秘密追蹤系統嘅世界之間呢？係咪好事呀？
Happy family. 8 o'clock. 48. 幸福家庭。八點鐘方向。
Do you think they should know what's happening, 49. 你覺得佢哋應唔應該知道發生緊咩事，
that some hacker is targeting them, 50. 知道有黑客將佢哋定為目標，
when we already have one dead body? 51. 而我哋已經有一條屍？
Yeah, they probably have the right to know 52. 係呀，佢哋大概有權知道
that some creep is tracking them to the bathroom, 53. 有啲變態佬追蹤佢哋去廁所、
the corner bar to their girlfriends. 54. 去街角酒吧、去佢哋女朋友度。
How about invading their privacy 55. 咁侵犯佢哋私隱
and compromising their safety? 56. 同危害佢哋安全又點計呀？
Then again, who knows what the Amman would do 57. 再講，邊個知個阿訇會點樣處理
with the information. He could denounce the situation 58. 呢啲資訊。佢可能會公開譴責呢個情況，
and put it on YouTube, send it to every Tinder box 59. 然後擺上YouTube，send去中東
in the Middle East. 60. 每一個火藥桶度。
Oh, here we go. 61. 哦，嚟料。
High-speed target. 62. 高速目標。
Old lady with a walker, 9 o'clock. 63. 拎住助行器嘅阿婆，九點鐘方向。
Yeah, she's trouble. 64. 係呀，佢好麻煩。
Deeks, did you see that? 65. 迪克斯，你見唔見到？
I see what. 66. 見到咩呀？
The guy with a tan jacket just sprayed something on someone. 67. 著啡色褸嗰個男人啱啱向某人噴咗啲嘢。
What? What do you say? 68. 咩話？你講咩？
That's our guy. Let's go. 69. 係我哋要搵嗰個。行動！
Whoa, too late, Kenzie. Follow that cab. 70. 嘩，太遲喇，肯絲。跟住嗰架的士。
Go, go, go. 71. 去，去，去。
So by cross-checking exact page views 72. 所以透過交叉比對準確嘅頁面瀏覽量
with the time of day, politics in the morning, 73. 同每日嘅時間，政治新聞喺朝早睇，
cricket at night, and because people are painfully 74. 木球喺夜晚睇，同埋因為啲人瀏覽互聯網嘅習慣
predictable in their internet browsing, 75. 係痛苦地咁容易預測，
I matched this spoofed IP address 76. 我配對到呢個偽造嘅IP位址
and this IP address. 77. 同呢個IP位址。
Which is... 78. 即係...
Brent Steen and associates a small firm 79. 布倫特．斯廷及合夥人，一間專門做
specializing in risk analysis. 80. 風險分析嘅細公司。
We did it. 81. 我哋搞掂咗。
I won't take a warrant in a day and a half 82. 我唔會等張搜查令等日半
to identify which computer. 83. 去確認邊一部電腦。
And by then, he'd have wiped his hard drive 84. 到時佢已經洗晒個硬碟
and be long gone. 85. 仲走埋佬啦。
Empty office. 86. 吉嘅辦公室。
Good access, their employee list. 87. 入到去喇，佢哋嘅員工名單。
Interference? 88. 有冇阻滯？
We've got company. 89. 我哋有伴喇。
One more minute. 90. 等多一分鐘。
Ah, excuse me. Could you help me out here? 91. 呀，唔好意思。你可唔可以幫幫手？
Depends on what you need. 92. 睇下你需要咩啦。
You'll find out. 93. 你轉頭就會知。
I'm looking for Alan. He's an accountant. 94. 我搵緊阿Alan。佢係個會計師。
I've decided I need a numbers guy in my life. 95. 我決定咗我人生需要一個識計數嘅人。
Am I on the right floor? 96. 我有冇去錯樓層？
There's no Alan here and we're not accountants. 97. 呢度冇Alan，我哋都唔係會計師。
I suggest you try the directory in the lobby. 98. 我建議你去大廳個水牌度查下。
Wait, you know what? 99. 等陣，你知唔知呀？
Maybe it wasn't Alan. 100. 可能唔係叫Alan。
Adam. Alex. 101. Adam。Alex。
You getting this, Eric? Got it. 102. 艾力，你收到未？收到。
Running a broad spectrum search. 103. 進行梗廣泛頻譜搜索。
Ah, Asan. 104. 呀，阿森。
Nope. 105. 唔係。
Great. Thank you. 106. 好。唔該晒。
Oh, sorry, sorry. One more thing. 107. 哦，對唔住，對唔住。仲有一樣嘢。
Yeah. 108. 嗯。
Do you have a restroom? 109. 你哋有冇洗手間？
I have this condition. 110. 我有呢個... 狀況。
Thank you. 111. 唔該。
Better have a plan, G. 112. 最好有計劃喎，卡倫。
Hey, Eric, I think I got something. 113. 喂，艾力，我好似搵到啲嘢。
Hector Cage, former department of homeland security 114. 赫托．凱奇，前國土安全部嘅人，
worked on a bunch of boring stuff. 115. 做過一堆好沉悶嘅項目。
Boring stuff. 116. 沉悶嘅項目。
And the early development team of USN 6457. 117. 同埋USN 6457嘅早期開發團隊。
That's the code name for Overwatch. 118. 嗰個係「守望者」嘅代號。
Wait, Eric. 119. 等陣，艾力。
This is your plan? 120. 呢個就係你嘅計劃？
I'll let you take lead and ride shotgun for this. 121. 我會俾你帶頭，我做副手配合呢次行動。
Zero rocks and blank pieces of paper. 122. 零石頭同空白紙張。
People only see what they want to see. 123. 人只會見到佢哋想見嘅嘢。
Dumb luck club. 124. 傻人有傻福俱樂部。
Callum, Sam, I think we got something. 125. 卡倫、森，我諗我哋搵到啲嘢。
Hector Cage, he's an analyst. 126. 赫托．凱奇，佢係分析員。
I'm sending you his photo now. 127. 我依家send佢張相俾你哋。
See? 128. 睇到未？
Good plan. 129. 好計劃。
Dumb luck. 130. 傻人有傻福。
Where's Hector's office? 131. 赫托間房喺邊？
Hector Cage? 132. 赫托．凱奇？
I'd like to ask you some questions. 133. 我想問你幾個問題。
Whoa, Woody. 134. 嘩，胡迪。
Where you found the guy? 135. 你喺邊度搵到呢個人？
Huh. 136. 哼。
So did we. 137. 我哋都係。
You gotta be more careful, Hector. 138. 你要小心啲啦，赫托。
Three years homeland security 139. 三年國土安全部
computer department. 140. 電腦部門。
You saw it, doctor. 141. 你見到啦，醫生。
I saw an EMT. 142. 我見到個救護員。
You're fine. Got a clean bill of health. 143. 你冇事。健康報告好正常。
You can answer questions. 144. 你可以回答問題。
Early development team, Overwatch. 145. 早期開發團隊，「守望者」。
According to your former boss, 146. 根據你前老細所講，
you had access to the prototype of the residue. 147. 你有權限接觸嗰個殘餘原型。
Then you moved on to Brent Steen and Associates 148. 之後你就轉到布倫特．斯廷及合夥人
where you do... 149. 喺嗰度你做...
Stochastic analysis of terrorist risk. 150. 恐怖主義風險嘅隨機分析。
Which means that... 即係話...
Predict the chances of a random terrorist attack. 預測隨機恐怖襲擊嘅機率。
Insurance companies love you guys. 保險公司好鍾意你哋呢班人。
Buildings are targets. 建築物就係目標。
Let's get back to where you hacked into 講返你入侵
classified military software. 軍方機密軟件嗰單嘢。
And one of the guys you tagged 你標記咗嘅其中一個人
turned up dead. 死咗。
Nice mosque. 間清真寺幾靚喎。
Nah. And his ID badge says he works at a hospital. 唔係。佢個職員證寫住佢喺醫院做嘢。
That is a grade A soft target. 呢個係甲級軟性目標。
Do you guys care at all if he espouses 你哋究竟在唔在乎佢係咪鼓吹
the destruction of America? 要摧毀美國？
If we want your opinion, Hector, we'll visit your blog. 赫達，如果我哋想問你意見，會去睇你個網誌。
Let's focus on where you were two nights ago. 集中講返你兩晚前喺邊度。
I was at my computer at work pulling an all-nighter. 我喺公司部電腦前面通頂做嘢。
It can be verified by multiple surveillance cameras 有好多個閉路電視鏡頭同埋人
and people. 可以證實。
Anything else? 仲有冇其他嘢？
It's a nice spray bottle. 個噴壺幾靚喎。
Do you do that one at a time? 你係咪逐個整㗎？
It's a pretty time-consuming hobby. 呢個興趣都幾嘥時間。
You are dangerously 你咁樣係危險地
underestimating the terrorist threat level. 低估咗恐怖主義嘅威脅級別。
Privacy is history. 私隱已經玩完。
International flights gone five years max. 26. 國際航班最多仲有五年命。
Three years out we are all going to be tagged and monitored 27. 三年之後我哋全部人都會被標籤同監控，
and every inch of every board is going to have a guy with a gun pointing out. 28. 每塊木板嘅每一吋都會有個揸槍嘅人指住。
What a hopeful vision for the future. 29. 你對未來嘅願景真係充滿希望喎。
Isn't stochastic analysis about 30. 隨機分析唔係關於
random threats? 31. 隨機威脅嘅咩？
Yes. 32. 係。
How do you predict something that's random? 33. 你點樣預測啲隨機嘅嘢？
I think your job's making you crazy, Hector. 34. 我覺得你份工搞到你癲咗，赫達。
Crazier. 35. 係愈嚟愈癲。
What do you think your employees are going to say when we tell them 36. 你覺得你啲員工見到我哋話畀佢哋知
you've been breaching national security on company time? 37. 你喺辦公時間危害國家安全，會點講？
You haven't broken the encryption. 38. 你哋未破解到個加密。
Why do you say that? 39. 點解咁講？
Wouldn't be talking to me if you did. 40. 如果破解咗，你就唔會喺度同我講嘢。
Just looking at the data points here, guys. 41. 只係睇緊呢度啲數據，兄弟。
You have a dead body and you'd love to know where he's been. 42. 你哋有條屍，仲好想知佢去過邊。
I guess this is the part where you make a deal 43. 我估呢個時候你係想同我傾條件，
with me for the encryption code. 44. 要我畀個加密密碼你。
The encryption codes you got from Hector Cage 45. 你由赫達·卡奇嗰度攞到嘅加密密碼
are working. 46. 行得通。
Eric, we need everything you've got on Yusuf. 47. 艾力，我要你查晒尤素夫嘅所有資料。
All right, pulling it up now. 48. 知道，即刻查緊。
Hector's alibi checks out. 49. 赫達嘅不在場證明證實咗。
The desktop cam matches the security cam 50. 枱頭個鏡頭同保安鏡頭吻合，
which matches the coworker's statements 51. 同埋同事嘅口供都一致，
and the footage is stored off site. 52. 而且啲片段係儲存喺場外。
These guys are seriously paranoid. 53. 呢班友真係極度偏執。
Dead men don't walk. 54. 死人唔會行路。
Not unless it's Halloween. 55. 除非係萬聖節。
Maybe someone should tell Yusuf I'll sell it's not Halloween. 56. 可能有人要話畀尤素夫聽，今日唔係萬聖節。
Where does he think he's going? 57. 佢諗住去邊？
Cal West Hospital. 58. 西岸醫院。
Is he going back to work? 59. 佢係咪返去開工？
What's going on, Eric? 60. 艾力，咩情況？
According to Overwatch, 61. 根據「天眼」系統，
Yusuf I'll sell just entered the south entrance 62. 尤素夫啱啱入咗西岸醫院
of Cal West Hospital. 63. 嘅南面入口。
Maybe the residue transferred subjects? 64. 可能係殘留物轉移咗去目標身上？
Maybe to his girlfriend. 65. 可能轉移咗去佢女朋友度。
What's her the killer? Violent altercation? 66. 佢女朋友係兇手？發生暴力爭執？
Maybe they're the same person. 67. 可能佢哋係同一個人。
Eric, find Larissa Bay. 68. 艾力，搵拉麗莎·貝出嚟。
Larissa Bay is scheduled to work today 69. 拉麗莎·貝今日編咗更
in the pediatric wing in the tower. 70. 喺兒科大樓嗰邊返工。
Kenzie Deeks, take pediatrics. 71. 肯絲、迪克斯，你哋去兒科。
Talk to us, Eric. 72. 艾力，同我哋講情況。
Looks like the target is headed for the north wing. 73. 睇嚟目標去緊北翼。
Can't tell which floor looks like the third. 74. 睇唔清楚邊層，好似係三樓。
No, no, no, the fourth. 75. 唔係唔係，係四樓。
Tracking is kind of spotty, of course. 76. 追蹤訊號有啲斷斷續續，當然啦。
Deek? 77. 迪克斯？
Larissa just logged into her station 78. 拉麗莎啱啱登入咗佢喺兒科樓層
on the pediatric floor. 79. 嘅工作站。
ID and fingerprints are a match. 80. 身份證同指紋都吻合。
Not reported. 81. 冇通緝紀錄。
Ready? 82. 準備好未？
Larissa, put your hands where we can see them. 83. 拉麗莎，舉高對手，放喺我哋睇到嘅地方。
What? 84. 咩話？
Guys, we got her. 85. 兄弟，我哋搵到佢。
Wait, the target's still in the north wing. 86. 等等，目標仲喺北翼。
That's two wings away. 87. 嗰度隔咗兩座翼樓。
Kenzie Deeks, the target is not Larissa. 88. 肯絲、迪克斯，目標唔係拉麗莎。
What's going on? What is this? 89. 發生咩事？呢啲係乜嘢？
Our mistake. You're not the one we're looking for. 90. 我哋搞錯咗。你唔係我哋要搵嗰個人。
No kidding. 91. 唔係嘛。
I'm sorry. 92. 唔好意思。
Eric, target status, where is he? 93. 艾力，目標狀況，佢喺邊？
The target is in the north wing. 94. 目標喺北翼。
The target is slowing down. 95. 目標慢緊落嚟。
Room 420, room 422. 96. 420號房，422號房。
Okay, he's stopping. 97. 好，佢停低咗。
At the end of this corridor, take a right. 98. 喺呢條走廊盡頭轉右。
North wing is radiology. 99. 北翼係放射科。
You've spent the last two weeks 100. 你用咗過去兩個禮拜時間
doing this off our overhaul. 101. 搞我哋個大檢修。
Now what, Eric? 102. 而家點，艾力？
Go down this hallway, make another right. 103. 行過呢條走廊，再轉右。
The target's still stopped. You should have him. 104. 目標仲係停咗喺度。你哋應該會見到佢。
There's paddler topology. 105. 係槳式斷層掃描。
Paddler topology. 106. 槳式斷層掃描。
Talk to me, Eric. We're on the floor? 107. 艾力，同我講嘢。我哋係咪喺呢層？
We're going to be in front of you. 108. 佢會喺你哋面前。
No, he isn't. 109. 唔，佢唔喺度。
Where is he, Eric? 110. 艾力，佢喺邊？
You're 10 feet away. You're 5 feet guys. 111. 你哋距離10呎。5呎，兄弟。
You're right next to him. 112. 你哋就喺佢隔籬。
Air duct. 113. 通風槽。
Neuropsych evaluation room 422. 114. 神經心理評估室422號房。
Neuropsych evaluation room 422. 115. 神經心理評估室422號房。
I'm getting a bad feeling about this. 116. 我開始有啲唔好嘅預感。
So we were chasing Youssef after all. 117. 咁即係我哋由頭到尾都係追緊尤素夫。
Eric, room 423. 118. 艾力，423號房。
We need to get through this door. 119. 我哋要入呢道門。
Come on in. 120. 入嚟啦。
They took the body for this iris scanner. 121. 佢哋帶走條屍就係為咗呢個虹膜掃描器。
It was all about getting through this door. 122. 一切都係為咗要過呢道門。
Eric, it's a secure hospital door 123. 艾力，呢道係醫院嘅安全門，
that needs an iris scan. 124. 要用虹膜掃描。
How easy do you want this to be? 125. 你究竟想呢件事有幾易搞？
So you're not thinking? 126. 咁你唔係諗住...
We know one way in. 127. 我哋知道一個入去嘅方法。
By all means. You shoot if you want to. 128. 隨便。你想開槍就開槍。
I won't judge you. 129. 我唔會批判你。
It's not exactly my first choice. 130. 呢個唔完全係我嘅首選。
Oh, so you want me to? 131. 哦，咁你想我開？
I didn't say that. 132. 我冇咁講過。
Oh, boy. 133. 唉，大佬。
Thank you, Eric. 134. 唔該晒，艾力。
Go. 135. 行。
Eric, we have an empty shelf. 136. 艾力，我哋見到有個空咗嘅架。
It has fluorodoxy, glucose, 137. 上面有氟多巴糖、
tosy, tumor, mad, 138. 葡萄糖、
and brachytherapy canisters. 139. 托西莫單抗、
What are these? 140. 同埋近距離放射治療容器。
They're radiopharmaceuticals. 141. 呢啲係乜嘢嚟？
Guys, it's nuclear medicine. 142. 呢啲係放射性藥物。
If it was here, it's gone now. 143. 兄弟，係核子醫學。
Everything a terrorist needs to make a dirty bottom. 144. 如果佢原本喺度，而家已經唔見咗。
Pettie's talking to the FBI, CIA, and Vance. 145. 恐怖分子要整骯髒彈所需嘅所有材料。
I alerted LAPD. 146. 海蒂同緊聯邦調查局、中情局同雲斯講緊。
They're obnoxious to me as always, but they are all over it. 147. 我通知咗洛杉磯警局。
Also, we got nothing from those hospital surveillance videos. 148. 佢哋同平時一樣咁乞人憎，但佢哋已經全面戒備。
Eric's monitoring the city's nuclear alert sensors. 149. 仲有，我哋喺醫院啲監控錄像度乜都查唔到。
Do we know exactly what was taken? 150. 艾力監察緊全市嘅核警報感應器。
Yeah, four-bracket therapy canisters. 係，四個支架嘅治療罐。
Enough material to contaminate several city blocks 夠料污染幾個街區
depending on which way the wind is blowing. 視乎風向而定。
Wouldn't cause mass casualties, 唔會造成大規模傷亡，
but thousands of people would get sick. 但會有好多人病。
That's not the real threat. 呢個唔係真正嘅威脅。
The real threat? 真正嘅威脅？
The real threat 真正嘅威脅
is the first act of nuclear terrorism 係喺美國本土發生嘅
on American soil. 第一次核恐怖襲擊。
If this happens, nothing will ever be the same. 如果呢單嘢爆咗，一切將會徹底改變。
Radiation pages. 輻射傳呼機。
Registers nuclear material in case we can get close enough. 用嚟探測核物料，如果我哋夠近嘅話。
It vibrates or beeps depending on the setting. 佢會震或者響，視乎設定。
Directional radiation detected. 探測到定向輻射。
State-of-the-art Geiger counter. 最新型號嘅蓋革計數器。
This one has a mute button. 呢部有靜音掣。
Give that one to Deeks. 嗰部俾迪克斯。
The nest sensor went off on the 10. 10號公路嘅感應器響咗。
The nest system, a.k.a. the nuclear emergency support team, 呢個系統，即係核應急支援隊，
has sensors all across the country 全國都有感應器，
that go off when nuclear material crosses them. 26. 一有核物料經過就會響。
Hospitals here and sensors went off here and here. 27. 呢度醫院同感應器響過，呢度同呢度。
We confirmed the wavelength matched the missing material. 28. 我哋確認咗波長同失竊物料吻合。
Then, 12 minutes later, 29. 然後，十二分鐘之後，
sensor went off here and nothing since. 30. 感應器喺呢度響過，之後就冇晒動靜。
Which puts us in Venice. 31. 即係話目標喺威尼斯區。
Works for me. 32. 我冇問題。
Let's go. 33. 我哋行啦。
Let's go. 34. 行啦。
Well, you'd think somebody would do our national security a favor. 35. 唉，你以為會有人為國家安全著想吓。
You'd leave some of these bags at home. 36. 將呢啲袋留喺屋企啦。
I'm getting a low reading. 37. 我探測到低讀數。
Me, too. 38. 我都係。
I got something, but it's fluctuating. 39. 我探到啲嘢，但係讀數好飄忽。
He must be moving through the crowd. 40. 佢一定係喺人群入面移動緊。
Sam, you getting anything? 41. 森，你探唔探到嘢？
Yeah, he's here. 42. 係，佢喺度。
This might be a budget. 43. 呢個可能係預算嚟。
Eric, you got eyes? 44. 艾力，你有冇畫面？
I got a traffic camera on the corner of Market, 45. 我見到市場街角落嘅交通鏡頭，
another on Main, little fuzzy, 46. 大街嗰邊仲有一個，有啲矇，
and an LAPD dash cam sitting near the entrance. 47. 同埋入口附近有部LAPD嘅巡邏車鏡頭。
Sam, what do we got? 48. 森，情況點？
Come on. 49. 快啲。
Oh! 50. 哦！
Kenzie Deeks, watch the crowd. 51. 肯絲、迪克斯，睇住啲人群。
Got it. 52. 知道。
Eric, do we have any other runners? 53. 艾力，仲有冇其他人走緊？
I might have someone heading east on Main. 54. 可能有個人向東行緊去大街。
I got him on my three, guy in a navy coat. 55. 我三點鐘方向見到佢，著海軍藍外套嗰個。
He's going, he's going! 56. 佢走緊，佢走緊呀！
Oh! 57. 哦！
Oh! 58. 哦！
Oh! 59. 哦！
Oh! 60. 哦！
Yeah, your timing is fantastic. 61. 係呀，你啲時間夾得真係好。
You recognize him? 62. 你認唔認得佢？
He's one of the guys from the morgue. 63. 佢係殮房其中一個人。
Whoa! He's through your way! 64. 嘩！佢向你嗰邊衝過嚟呀！
Everybody get back! Everybody get back! 65. 全部人退後！全部人退後！
We'll kill her, man! 66. 我哋會殺咗佢㗎，老友！
Calm down. 67. 冷靜啲。
Calm down. 68. 冷靜啲。
Take him, chief. 69. 搞掂佢，大佬。
What do you think, a bomb? 70. 你點睇，炸彈？
Trigger or a timer? 71. 引爆器定係計時器？
Trigger, man, would have to be nearby. 72. 引爆器嘅話，老友，個人一定要喺附近。
Timer could go off any time. 73. 計時器就隨時會爆。
We got to open it now. 74. 我哋要即刻打開佢。
What do you call a bomb squad? 75. 你話叫拆彈組嚟點話？
It's a thought. 76. 都係一個辦法。
Might take too long to get here. 77. 等佢哋嚟到可能太耐。
Flip for it. 78. 擲銀仔決定啦。
I was the one reaching for you, Seth's head. 79. 我頭先係想捉實你㗎，施夫個頭。
The head is looking pretty good right now. 80. 個頭而家睇落都幾好樣。
Don't blow us up. 81. 唔好炸死我哋。
Don't blow us up. 82. 唔好炸死我哋。
It's not a bomb. 83. 唔係炸彈嚟。
Who's here to sell it? 84. 邊個喺度賣佢？
The buyer was here. Somewhere. 85. 買家喺度。某個地方。
We identify the two men. 86. 我哋認到嗰兩條友。
Wendell Hertz and Jake Varley, both Canadian, both traffickers. 87. 溫德爾·赫茲同積克·瓦利，兩個都係加拿大人，兩個都係走私販。
Guns, cigarettes, prescription drugs. 88. 槍械、香煙、處方藥。
Who graduated to dirty bombs? 89. 佢哋升級玩污糟彈？
No known political affiliations. They seemed to be in it for the money. 90. 冇已知嘅政治聯繫。佢哋似乎係為錢做嘢。
Oh, and Hertz had a PET scan at Cal West Hospital. 91. 哦，仲有赫茲喺西岸醫院做過PET掃描。
The same day Yousef was updating the system software. 92. 就係尤瑟夫更新系統軟件嗰日。
Orchestrated it to canvas the hospital. 93. 精心策劃去踩線。
They're looking for somebody with access. 94. 佢哋想搵有門路嘅人。
Maybe you thought Yousef was vulnerable because he was a Muslim. 95. 可能你以為尤瑟夫係穆斯林所以好脆弱。
Paid him a call to make a deal. He refused. He got deadly. 96. 走去搵佢傾交易。佢拒絕咗。就搞出人命。
And he came up with the brilliant idea of going to the morgue 97. 然後佢諗到條絕世好橋去殮房
and stealing Yousef's body. 98. 偷走尤瑟夫條屍。
What about the buyer? 99. 咁買家呢？
Unfortunately, it's buyers, several. 100. 唔好彩，係買家，幾個。
We hacked into Hertz's voicemail and some encrypted emails. 101. 我哋黑入咗赫茲嘅留言信箱同埋一啲加密電郵。
And? 102. 咁點？
We ran the voicemail through a beta version of Shibboleth. 103. 我哋用石播軟件嘅測試版分析過留言。
One of the buyers came up as mid-mountain regional. 104. 其中一個買家查到係中山地區嘅。
Homegrown terrorists. 105. 本土恐怖分子。
Surveillance cameras show anything? 106. 閉路電視有冇影到嘢？
Nothing yet. 107. 暫時未有。
We're running facial recognition on the looky-loose, 108. 我哋用緊面容識別查緊啲途人，
tracing, license plates leaving the area. 109. 追蹤離開緊嗰區嘅車牌。
We did find this. 110. 我哋真係搵到呢樣嘢。
It's a home security system on the canals. 111. 係運河區嘅家居保安系統。
You got footage of my tackle and my sweet right hook. 112. 你拍到我嘅擒抱同我嗰記靚絕右勾拳。
Oh. 113. 哦。
No, no. Where's the footage of the fight? 114. 唔係，唔係。打交嗰段片去咗邊？
This is all I got. 115. 我得咁多咋。
Ow! 116. 哎吔！
Nice move, Diesel. 117. 好招數喎，大隻佬。
The unit in the water. 118. 跌落水嗰個。
Okay, that's hilarious. 119. 好啦，呢下真係好笑。
That's where I shot the guy. 120. 就係呢度我射中嗰條友。
Where's the footage before this of the fight? 121. 打交之前嗰段片去咗邊？
Whoa! D-rockin' the water! 122. 嘩！迪克斯跌落水呀！
You know where the footage is? It's in here. 123. 你知唔知段片喺邊？喺我個腦入面。
You know what it is? Awesome. 124. 你知唔知係點？堅正。
I'm gonna go tell Hedy. 125. 我去話俾海蒂知。
Hedy? 126. 海蒂？
Hedy? 127. 海蒂？
It could be him. I can't be sure. 128. 可能係佢。我唔敢肯定。
Well, he had this on him. 129. 嗯，佢身上有呢樣嘢。
It's the makings of a dirty bomb. 130. 係整污糟彈嘅材料。
Wow. I mean, wow. 131. 嘩。我意思係，嘩。
You should feel good. 132. 你應該覺得開心。
I do. 133. 我係呀。
Hey, so I took your advice. 134. 喂，我聽咗你意見。
I tried to contact his next of kin. 135. 我試過聯絡佢嘅至親。
Edgar, my co-worker, died. 136. 我同事艾德加過咗身。
Right. 137. 係。
But he didn't seem to have a next of kin or, well, kin. 138. 但佢好似冇乜至親，或者，親人。
And in unmarked grave, that just didn't seem right. 139. 咁葬喺無名墳墓，好似唔係幾好。
But then I'm like, is he an R.I.P. kind of guy 140. 但跟住我又諗，佢係鍾意「安息主懷」嗰種
or more in-loving memory? 141. 定係「永遠懷念」多啲呢？
And I really didn't have anything to go on 142. 我真係冇乜根據去判斷
except that he really liked working here. 143. 除咗知道佢好鍾意喺度做嘢。
So I thought maybe he'd like to stay. 144. 所以我諗，或者佢會想留喺度。
I thought that I would cover all the bases. 145. 我諗住做足晒所有準備。
And now Edgar can be around the one place I know he loved. 146. 咁而家艾德加就可以留喺我知道佢鍾意嘅地方。
Or liked, I think. 147. 或者鍾意啩，我諗。
Rose, Edgar would have loved this. 148. 露絲，艾德加一定會好鍾意咁樣。
Thanks. 149. 多謝。
That wasn't me. 150. 唔係我做㗎。
I'm not accusing. 我唔係怪你。
I'm offering. 我係想請你。
Congratulations are in order. 要講聲恭喜先得。
I'm not so sure about that. 我又唔係咁肯定喎。
There's still a lot of loose ends. 仲有好多手尾未搞掂。
We don't know where the missing canister is. 我哋仲未搵到嗰個唔見咗嘅罐。
It'll turn out. 遲早會搵到嘅。
That's what I'm afraid of. 我就係驚呢樣。
That, Mr. Cowan, is tomorrow's work. 嗰啲嘢，考恩先生，係聽日先做㗎。
Go get some rest. 去唞下啦。
Good night, Eddie. 晚安，艾迪。
Hey, Eddie. 喂，艾迪。
No. 唔得。
You don't even know what I was... 你都未知我想講咩...
Absolutely not. 絕對唔得。
Did you check your inbox? 你有冇睇你個收件箱？
I read the evaluations. 我睇咗啲評核報告。
In that case... 咁樣嘅話...
once. 一次咁多。
All right. 好啦。
On the count of three, one. 數三聲，一。
Boy, you haven't even stretched out. 喂，你都未拉筋。
Two. 二。
You haven't even warmed up. 你都未熱身。
Three. 三。
Damn it. 26. 頂！
I told you I was good. 27. 我都話我叻㗎啦。
Whoo-wee! 28. 嘩——！